1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hej, stranče.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
- Bože, nedostajao si mi...
- I ti si mi nedostajao.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
[Alice] Ponuđeno mi je
nastavničko mjesto.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Ti i ja bismo mogli živjeti...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
...zajedno.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Žao mi je, ne mogu...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Jedna sekunda.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Je li se moj dečko vratio?
-Ne.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
[Drax] Znaš li koliko
ljudi se vode kao nestali

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
- svaki dan u Francuskoj?
- [trube vlakova]

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Alice] Znam
gdje je Tom sišao s vlaka.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Tamo su bila vrata
u dirigentskom uredu.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,050
[Drax] Oh, kod dirigenta
sada suučesnik.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Sve ovo postaje
prilično dramatično.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Njegovo ime je Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
Nešto je skrivao,
Mogao bih reći.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Policija je ili
beskoristan ili pokvaren.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Pažljivo hodaj,
gospođice Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
[Hélène] Znaš Toma
bolji od svih.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Tko je on bio
u kontaktu u posljednje vrijeme?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
ujak Brian.
On je u Londonu.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
[Hélène] Vjerojatno znate
više nego što shvaćate.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
[Tom] To je sinajska zeba.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Podsjeća me na tebe.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[Alice dahće]

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,628
["Ako me voliš,"
Melody Gardot]

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Ako me voliš ♪

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Javi mi ♪

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Reci mom srcu ♪

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Kojim putem krenuti ♪

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Priđi bliže... ♪

32
00:01:48,025 --> 00:01:48,859
Hej, pogledaj ovo.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Što je to?

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
[Alice] Pa, to je keramika.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Možda grčki?

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,369
Vjerojatno je bilo ovdje
stotinama godina.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Tako je lijepo.

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Ovdje.

39
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Ne, ti ga zadrži.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Zašto?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
[Tom] Tijekom tih noći
kad si u jednoj dalekoj

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
kutak zemlje
a ja sam u drugom,

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Želim da misliš na mene sa
isto čuđenje i nježnost

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
kao što činiš kad gledaš
kod tog komada gline.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Ajme...

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,853
[Tom se smije]

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Ako me voliš ♪

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Javi mi ♪

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Jednom bi mjesec trebao
nakloni joj se ♪

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
[pjesma blijedi, iskrivljuje se]

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[pjesma naglo prestaje]

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
[udaljena automobilska sirena]

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
[napeta glazba]

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
[viljuškar piska, užurbano brbljanje]

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Oprostite... Bok.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Moje ime je Alice Monroe
i trebam pomoć.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Moj dečko, Tom Parker,
on radi za ovu dobrotvornu organizaciju,

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
a on je...
on je nestao.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Može li mi netko pomoći?
Mogu li...

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
razgovarati s
netko glavni?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
- Tom Parker?
- Da, Tom Parker.

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Samo trenutak, molim.
- Hvala.

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
[govorna pošta]
Bok, ovdje Tom Parker...

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
[zvučni signal telefona]

65
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
[recepcionar
pričanje u pozadini]

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[čovjek] Hvala.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Da? Bok.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Ja sam Alex Durand.

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Toliko sam toga čuo
o tebi od Toma.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- Jesi li? Poznaješ Toma?
- Da, naravno.

72
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Zajedno smo radili na terenu
prije nego postanem odijelo...

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforički rečeno.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
[pročišćava grlo]
Što se dogodilo?

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Umm... Tom je nestao.

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
kako to misliš,
je nestao?

77
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
U redu, nazvao je ovdje,
SOS, iz Pariza prije dva dana.

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
-[Alex] Znaš li koga?
- Rekao je da govori

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
svom ujaku iz Engleske,
ali, kao, zašto--

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
ne znam
zašto bi mi lagao.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Moguće je
pokušavao je nazvati Jordan.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Možemo usmjeravati pozive
kroz ovuda

83
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
tako da ne morate platiti
međunarodne naknade, ali...

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Znam da dolazi ovamo
nakon vašeg odmora.

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Dakle, nema potrebe
da on nazove prije.

86
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Ohrabrujemo naše ljude
napraviti potpuni predah

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
kada su
na odmoru i...

88
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
posebno Tom,
nakon onoga što je prošao.

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,565
kako to misliš

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
Kako je on,
od incidenta?

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Kakav incident?

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
žao mi je
mislio sam...

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Kakav incident?

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
[Alex uzdahne]
u redu...

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
ja idem
da ti kažem ovo, ali...

96
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
ako... kad se Tom vrati
svi sretni i zdravi,

97
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Radije bih
ako si me držao podalje od toga.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Samo mi reci
što se dogodilo, molim te.

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
[Alex, uzdah]
Dogodilo se

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
prije otprilike devet mjeseci,
u Jordanu.

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Bilo je ovo...

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
...mladi dječak po imenu Malik,

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
sa samo osam godina,
i živio je

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
u jednom od logora
gdje su stvari već bile teške,

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
ali te noći,
postalo je još gore.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Njegova majka se porodila,

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
sama usred
noć, bila je jako bolesna,

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
nije imala nikoga da joj pomogne,
pa je Malik trčao četiri milje,

109
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
sve do kuda
boravila je SOS ekipa

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
i natjerao Toma da ih vozi
u bolnicu.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Beba je bila
sigurno isporučeno,

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
ali majčino stanje
postajalo sve gore.

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Dakle, njegova majka bolesna,
Malik je napustio školu,

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
traženje hrane...

115
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Pokušao se brinuti
njegove obitelji i...

116
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
I Tom je vidio
što se događalo.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom je Tom, obećao je Maliku
da ako se vrati u školu,

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
on bi se uvjerio
njegova je obitelj bila zbrinuta.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
ali...

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
nažalost...

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Razbojnici su upali u logor.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Odveli su žene i djecu.

123
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Nitko nije znao
koji je preživio.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
I Tom je bio opsjednut.

125
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Proveo je tjedne u potrazi
za Malika i njegovu obitelj, i...

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Na kraju su ih pronašli.

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Dječak, pored svog...

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
njegova majka i sestre,

129
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
u masovnoj grobnoj jami
deset klikova izvan logora.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Svi imamo svoju prijelomnu točku,
a to je bilo Tomovo.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Barem mislim da je bilo.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Ali on nije htio
da ga spakiram.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Dobili smo mu savjetnika,
pokušali smo mu pružiti podršku,

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
ali nešto u njemu
bio pomaknut.

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Da? Nestao je.
Ponekad danima.

136
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
Bilo je rasprava
da ga odvedu s terena.

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Više nije bio pri sebi.
Samo je djelovao izgubljeno.

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
Alice, ne mislim
ikada se stvarno vratio

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
od onoga što se dogodilo.

140
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Oprosti, ja...

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
[muca]
Niste znali ništa od ovoga?

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
br.

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
jednostavno ne razumijem
zašto mi on sam nije mogao reći.

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
[Alex] Svijet je u krizi
svake minute svakog dana.

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Naši ljudi ovdje vide
dosta pokvarenosti

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
za tisuću života.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Ponekad jednostavno postane
pod tvojom kožom.

148
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Samo se činio
tako normalno u Parizu.

149
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Ali možda ta doza normalnosti
bila stvar koja ga je potresla.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Ali on će se pojaviti.
Ako ne sutra, onda uskoro.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Nazvat ću Jordan,
i ako kontaktira bilo koga tamo,

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Ja ću se pobrinuti
javili su mi.

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Hvala.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Ne brini.
Alice, pronaći ćemo ga.

155
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[Alice] Hvala.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
[napeta glazba]

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
[automobilske sirene trube]

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
[Alice uzdahne]

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
[napeta glazba]

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
[uzdah]

161
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
[telefon zvoni]

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- [na francuskom] Allô?
- Hej, Hélène? Alice je.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
[Hélène] Zdravo, Alice.
Je li ti se dečko vratio?

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Ne, nije.

165
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Ali da li ime "Aurélie"
znači li ti nešto?

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Je li to mjesto u Marseilleu?
Može biti osoba?

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Gdje si to našao?

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
[Alice, uzdah] Gledao sam
u Tomovu bilježnicu,

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
i to je--
bilo je unutra.

171
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Moglo bi biti bilo što
ili bilo koga.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Bilo što drugo
u bilježnici?

174
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Ne baš. To je bilo
samo na Post-it ceduljici.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
U redu. Ostavi to meni.

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Ja ću to ispitati.

177
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
[Alice] Hvala.

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[Alice]
Kako znaš da je brod?

179
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Oh, ne znam.
To je slutnja.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Bi li više volio
biti druga žena?

181
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Pogledaj oko sebe.

182
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Što primjećujete?

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Muškarci slikaju ženska imena
na svojim čamcima

184
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
pretvarati se da su te žene
središnje mjesto u njihovim životima.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
i onda,
bježe na more

186
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
sa svojim prijateljima.

187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
[Hélène, na francuskom]
Eto voilà!

188
00:12:20,323 --> 00:12:21,116
Aurélie.

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
[kucanje]

190
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
[Hélène, na engleskom]
Ima li koga ovdje?

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
[Alice, na francuskom]
Bonjour?

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Zdravo?

193
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
[Hélène, na francuskom]
Il y a quelqu'un?

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[na engleskom]
Pa, što ćemo učiniti?

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- Što dovraga?
- Što?

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Oh, svaki dobar novinar
nositi ih.

197
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- O moj Bože.
- Pazite.

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
[Hélène] Da.

199
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
[napeta glazba]

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
[njuši]

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
O moj Bože...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Je li njegova?

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

205
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
[Alice] Taksi!

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
[uzdahne]

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[Tom] Ovdje ujak Brian.
On je u Londonu...

208
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
[glas odjekuje, iskrivljeno]

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
[Tom] Ovdje ujak Brian.
On je u Londonu...

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[Alice] Kada si namjeravala
reci mi o tome?

211
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
[Tom] Pitao sam se
kada biste primijetili.

212
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Možda je beskoristan
s automobilima,

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
ali je mogao pričati psa
s kamiona s mesom.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[glas odjekuje, iskrivljeno]

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
[čavrljanje, smijeh]

216
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[Alex]
Došao sam čim sam mogao.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Bok.

218
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Hm... da...

219
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Razgovarao sam s Jordanom.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Bio si u pravu.

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom je nazvao
u četvrtak ujutro.

222
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
I?

223
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Htio je da ga se spoji
jednom od svojih kolega.

224
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, postoji
nema lakog načina da se ovo kaže.

225
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
znaš, ja--
Zapravo sam je upoznao.

226
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Ta... Ta žena
da si...

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
[mucanje]

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Jesu li...
jesu li...

229
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Stvarno nije
moje mjesto za nagađanje.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
hajde

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Ne razmišlja racionalno.

232
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Pa... što će se sada dogoditi?

233
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
[Alex] Moj osjećaj jest
on će se negdje pojaviti

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
ili uspostavi kontakt s nekim
u sljedećih 48 sati.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
A onda trebate oboje
odlučiti što će se sljedeće dogoditi.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
da sam na tvom mjestu,
Otišao bih u Arles.

237
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Idi u Arles.

238
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Nema potrebe
motati se po Marseilleu.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Ako se pojavi,

240
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
ti ćeš biti prvi
znati. U redu?

241
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
U redu.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, želim

243
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Imao sam bolje vijesti.
žao mi je

244
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Ne, u redu je.
Bili ste jako ljubazni prema meni.

245
00:16:43,169 --> 00:16:44,045
Hvala.

246
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Nazovi me iz Arlesa, može?

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Ako ti uopće nešto treba.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
[čavrljanje, smijeh]

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
[jecanje]

250
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
[vrata se otvaraju]

251
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
[vrata se zatvaraju]

252
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
[najave preko razglasa
na francuskom]

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
[glasba za zabavu stišava se]

254
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
[glazba se nastavlja]

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
[čovjek] Tko je to?

256
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Pozvao sam ga.

257
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- Bok.
- Bok!

258
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ah, Tom.
-Rafik.

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- [Tom] U redu.
- Došao si.

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Pa, jedna stvar
Naučio sam živjeti ovdje...

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
ako je privlačna žena
poziva vas na zabavu

262
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
u petak navečer...
ti idi!

263
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
["Obećana zemlja,"
Joe Smooth svira]

264
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Jednog dana,
bit ćemo slobodni ♪

265
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Od borbe ♪

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Nasilje ♪

267
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Ljudi plaču ♪

268
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ Na ulicama ♪

269
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Kad anđeli
odozgo ♪

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Pasti
i rašire svoja krila ♪

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Kao golubovi... ♪♪

272
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Jesu li svi ovdje
iz iskopa?

273
00:19:22,579 --> 00:19:23,496
Da, zašto?

274
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Nekako te želim
da mi pokažeš svoj svijet.

275
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
hajde

276
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
[glazba prekida,
cikade cvrkuću]

277
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Ovo je potpuno nezakonito,
znaš?

278
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Ako nas uhvate...
- Što?

279
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Pa mogao bih dobiti otkaz!

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Je li onaj čovjek tamo bio
tvoj šef?

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Da, zašto?

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Mislim da će biti sigurno.

283
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
- [Alice se smije]
- Što?

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
- Stvarno?
- [Tom pjevuši]

285
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Hajde, idemo.

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
[šaputanje]
dođi ovamo

287
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Da.

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Ovo je izgrađeno
od strane Nabatejaca.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Što je to? 9. stoljeće?

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
- [Alice] 4. stoljeće.
- A.D.?

291
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
- B.C.
- B.C., naravno...

292
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Jeste li rekli Nabatejci?
- Oh, nisi me čuo?

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
- Ne.
- Oh, sad znaš.

294
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Tu sam pogriješio.
- Da, naravno, naravno.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Znate, zapravo je procvjetao
zbog trgovačkih puteva,

296
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
tamjan, začini, svila,

297
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
i naravno, prekrasan je
arhitektura uklesana u stijenu.

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Kad je anektirana
od strane Rimljana,

299
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
palo je
u potpuno propadanje.

300
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Do trenutka kada su potresi pogodili
u 6. stoljeću,

301
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
njegova je infrastruktura bila
u osnovi uništena.

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
Dakle, kada su Osmanlije stigle ovamo,
nisu znali

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
što učiniti s tim.
Oni samo nekako...

304
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
...ostavio.

305
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Kao što jest.

306
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Je li ti to zanimljivo?

307
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
[Tom] Vrlo.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
[Arapsko vikanje, vani]

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
[Alice]
O moj Bože, čekaj.

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
[šapat]
Ne, ne, ne, dođi ovamo.

311
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
O, Bože...

312
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
[lajanje psa]

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
[Arapsko vikanje se nastavlja]

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
[Arapsko vikanje]

315
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
On se vraća.
[smijeh]

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
[Arapsko vikanje]

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[smijeh]

318
00:22:08,578 --> 00:22:12,457
[sjajna glazba]

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
[ubrzanje vlaka]

320
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
[napeta glazba]

321
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
[najava preko razglasa,
na francuskom]

322
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[na engleskom]
oprostite?

323
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
[na engleskom]
Trebam pomoć, molim.

324
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Mu?

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Zdravo.
- Bok, tražim

326
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Maurice Geroux.
Je li on ovdje?

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Žao mi je, otišao je.

328
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Prije otprilike sat vremena.

329
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
[uzdah] Znate li
gdje ga mogu naći?

330
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh zašto?

331
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
To je osobno.

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Imate li adresu?
Ili broj ili tako nešto?

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Bojim se da ne mogu dati
njegovo obraćanje strancu.

334
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Ali kako znaš
Maurice Geroux?

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
ja ne
Bio je dirigent

336
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
u vlaku
Uzeo sam nedavno.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
I trebam...

338
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Da, u redu...
Žao mi je, Mademoiselle.

339
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Ja... ne mogu samo

340
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
daj njegovu adresu,
razumiješ?

341
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Da naravno.

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
oprosti

343
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Zapravo smo spavali zajedno
prije otprilike mjesec dana.

344
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Nije to bila velika stvar.
Nekako ležerno.

345
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Ali sada je to velika stvar

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
jer sam trudna
s Mauriceovim djetetom.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
A ja moram govoriti
njemu upravo sada.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
[mucanje]

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
[smijeh, komešanje]

350
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
[na engleskom] Žao mi je.
Žao mi je zbog mojih kolega.

351
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
naravno,
Dajem vam njegovu adresu.

352
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- Hvala.
- Oprostite.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
- Dobro.
- Naravno.

354
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Ovdje.

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
[čavrljanje u daljini]

356
00:25:47,088 --> 00:25:51,008
[okretanje motora na daljinu]

357
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
- [govori na francuskom]
- [vuk zviždi]

358
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
[muškarci govore na francuskom]

359
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Oh...

360
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
[na engleskom] Back up!

361
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Makni mi se s puta.

362
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
ha?

364
00:27:29,398 --> 00:27:31,067
[žena viče]

365
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
[muškarci se smiju]

366
00:27:48,250 --> 00:27:50,127
[napeta glazba]

367
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
[napeta glazba se nastavlja]

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
[glazba omekšava]

369
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
[kucanje na vrata]

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
[vrata škripe]

371
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
[vijest u pozadini]

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
[na engleskom]
halo

373
00:29:08,914 --> 00:29:09,582
[uzdah]

374
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
O Bože!
O moj Bože!

375
00:29:13,669 --> 00:29:15,171
[muca]

376
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Oh, sranje.

377
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
O moj Bože...
Ne, ne, ne...

378
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
[teško dišući]
u redu...

379
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
O moj Bože...

380
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Koji kurac?

381
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
[čovjek gunđa]

382
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
[napeta glazba]

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
[žena]
gospođo?

384
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
gospođo, gospođo,
čekaj, čekaj, čekaj.

385
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Stani, u redu je,
Znam što je...

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
[vrištanje]

387
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
žao mi je! Ne znam!
Upravo sam stigao!

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
U redu! ššš smiri se...

389
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
[žena nastavlja vikati]

390
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
[Alice teško dahće]

391
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
[muškarci viču]

392
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
[muškarci nastavljaju vikati]

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
[muški glasovi se približavaju]

394
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- [škripa]
- [Alice viče]

395
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
[muški glasovi nastavljaju]

396
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
[muški glasovi se povlače]

397
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
[škripa]

398
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
[muški glasovi nastavljaju]

399
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
[muški glasovi nastavljaju]

400
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
[trkaći koraci]

401
00:31:16,166 --> 00:31:17,960
[udaljene sirene zavijaju]

402
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
[uzdah olakšanja]

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
U redu... u redu...

404
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Nije stvar u politici,
to je stvar marketinga.

405
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
[telefon vibrira]

406
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Kada ste dobili
tako cinično?

407
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Nešto se dogodilo.
Moram te vidjeti odmah.

408
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, je li sve u redu?
Mislio sam da si otišao.

409
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Ne, ne, nije,
Upravo sam otišao u...

410
00:32:23,984 --> 00:32:25,778
Otišao sam vidjeti konduktera,
onaj iz Tomovog vlaka,

411
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
i kad sam stigao tamo,
bio je-- bio je mrtav.

412
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
- Bio je-- Bio je mrtav--
- Vau... čekaj...

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
uspori, u redu?

414
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Jesi li dobro?
-Da, vidio sam čovjeka koji je to učinio.

415
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- Koji čovjek?
- [Alice] Bio je vrlo mišićav.

416
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Imao je vrlo tamnu kosu,
s, kao, punđom.

417
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
gdje si

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Ja sam u hotelu Peron.
Soba 218.

419
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- Dobro, dolazim.
- Dobro, hvala.

420
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
[panično disanje]

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
[klikanje gumba]

422
00:33:07,778 --> 00:33:08,696
Vidjela te je.

423
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Ona je u hotelu.
Soba 218.

424
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Idi tamo, sada.

425
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
[zloslutna glazba]

426
00:33:27,047 --> 00:33:28,882
[okretanje motora]

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
[napeta glazba]

428
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
[telefon vibrira, zvoni]

429
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- Ouais?
- Bila sam u pravu

430
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
- o dirigentu.
- Što?

431
00:34:04,460 --> 00:34:06,044
[Alice] Otišla sam u njegov stan,
ali kad sam stigao tamo,

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
već je bio mrtav,
on-- netko mu je prerezao grkljan.

433
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
S kim si razgovarao?

434
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Samo jedna osoba
iz Tomove dobrotvorne organizacije.

435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
On zapravo dolazi
da me upoznaš upravo sada.

436
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Koji hotel?

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Koji hotel
ostaješ kod

438
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Sad dolazim.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Ne obraćaj se nikome!
čuješ li me

440
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Ne obraćaj se nikome!

441
00:34:29,693 --> 00:34:30,652
[vrata se zatvaraju]

442
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
[napeta glazba]

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
[bjesomučno disanje]

444
00:34:39,911 --> 00:34:41,163
[tekuća voda]

445
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
[kucanje na vrata]

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
[tekuća voda prestaje]

447
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
[kucanje na vrata]

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
[Alice ima jake hlače]

449
00:35:18,534 --> 00:35:19,993
[glasan udarac na vratima]

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
[glasan udarac na vratima]

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,127
[glasno lupanje]

452
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
[glasno lupanje]

453
00:35:38,136 --> 00:35:38,971
[Alice dahne]

454
00:35:40,556 --> 00:35:41,390
[čovjek zagunđa]

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,564
[napeta glazba]

456
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
[Alice zagunđa]

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
pomoć!

458
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Pomoć!

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[kočenje automobila, čovjek gunđa]

460
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
[Hélène]
Upadaj! Sada! Brz!

461
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Brz!

462
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
[čovjek gunđa]

463
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
jesi dobro
Da? U redu?

464
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
o moj Bože
Imam napadaj panike.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
- Dišite.
- [Alice teško dahće]

466
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- O moj Bože!
- Dišite, dišite polako.

467
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- O moj Bože...
- Na sigurnom si, Alice.

468
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
[telefon zvoni]

469
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- [Alice] Durand je.
- On radi u SOS-u?

470
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Ne javljaj se.
- Ne, on mi je pomagao.

471
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Ne mogu te zaštititi

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
ako ne želite
biti zaštićen.

473
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Zna li koji hotel
ostaješ kod?

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Da, ali...
- Tko još zna?

475
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Valjda inspektor Drax.

476
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Dobro, barem jedan od njih
pokušava te ubiti!

477
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Nisam ti rekla
o SOS-u.

478
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Kako znaš
tamo je Tom radio?

479
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Kako znaš
tamo je Tom radio?

480
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- To je moj posao.
- Što je?

481
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Za-- Znati stvari.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
U redu, bolje da počneš
govoreći mi neke istine,

483
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- ili ću ga nazvati.
- Ne budi tako glup.

484
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- Dobro, dobro.
- Ne budi tako-- molim te!

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom je izašao iz vlaka
zbog mene.

486
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
- Što?
- Objasnit ću.

487
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
- Što?!
- Prvo... Prvo,

488
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
moramo ići
prvo negdje na sigurnom.

489
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
[Alice uzdahne]
ja...

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Sranje! Moje su torbe
na željezničkoj stanici.

491
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
U redu, ne brini.

492
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Idemo na
željeznička stanica.

493
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
ozbiljno,
što se događa

494
00:38:08,870 --> 00:38:10,706
[lagana glazba]

495
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Ja sam nešto
poput bête noire

496
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
za svog bivšeg ljubavnika.

497
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
istina je,
u proteklih šest mjeseci,

498
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Bio sam
istražujući ga.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
u vlaku,
Pratio sam ga.

500
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Ili me vidio, ili...

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
netko mu je rekao
Bio sam na tome, i...

502
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
sigurno ga je uhvatila panika
i sišao.

503
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Zašto zaboga
istražuješ li ga?

504
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Vjerujem da Tom Parker trči

505
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
jedan od najvećih
operacije trgovine ljudima

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
na Bliskom istoku.

507
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
- Tom?
- [Hélène] Da.

508
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
[Alice se smije]

509
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Čekaj...
- Imam razloga vjerovati...

510
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Oh, ne. Ti si-- Ti si
tako, tako daleko od ovoga.

511
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
mislim,
Tom nikad, nikad ne bi...

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Jeste li znali
držao je brod u Marseilleu?

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- Dakle, znali ste za brod?
- Da, naravno.

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
- Dakle, lagao si mi?
- Ne.

515
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Zatajio sam istinu.
To je vrlo različito.

516
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- Mislio sam da mi pomažeš.
- Istraživao sam te.

517
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- Za koga radiš?
- Oh, ja sam slobodnjak.

518
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Bolje mi odgovara.
- Da...

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
kad su te pustili?

520
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
[smijeh]

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[gutljaji]

522
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Prije pet godina.

523
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
Neću slušati
više s tim glupostima.

524
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
Ti uopće ne poznaješ Toma.
ja odlazim

525
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
kamo?

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Policiji, očito.

527
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
rekao si mi
znalo je samo dvoje ljudi

528
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
ti si ostao
u Peronu, zar ne?

529
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand i Drax.

530
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Dakle, pitanje je,

531
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
koji je
pokušava te ubiti?

532
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Kad bih morao birati,
Kladio bih se na Duranda.

533
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Previše je gladak,
previše pristojno, previše šarmantno.

534
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
u redu, ne, ne,
Alex je bio ljubazan.

535
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Bio je od pomoći.
- Dobro, dakle Drax?

536
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Ovaj grad je krcat
s prljavim policajcima.

537
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Možda ti planira smjestiti
za Gerouxovo ubojstvo.

538
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
o moj Bože
ovo je suludo!

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Mora postojati vrlo jednostavan
objašnjenje za sve ovo.

540
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Obrazloženje? Za što?

541
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Tip koji ti se pojavio na vratima
spreman da te ubije?

542
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
Daj mi jednostavno
objašnjenje za to.

543
00:40:42,774 --> 00:40:43,650
[Alice uzdahne]

544
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Jeste li vidjeli vijesti?

545
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Nemaš kamo.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
[napeta glazba]